1
00:00:12,480 --> 00:00:14,856
Има нещо в това семейство.

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,976
Вижте съпруга на Ми-Ми и ресторанта.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,456
не!

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,576
- Какво имаме тук?
- Наденица.

5
00:00:21,600 --> 00:00:25,056
- Това лидерът на скаутите ли е?
- Хаквин? Той е странен.

6
00:00:25,080 --> 00:00:28,096
- Как стоят нещата с руснаците?
- Добре.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,896
Удряме в сряда вечерта в 22 часа.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,696
Без Бекстрьом
целият отдел е отворен.

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,256
искаш ли
че трябва да го отрежа?

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,296
Намерих убито момиче
веднъж в гората.

11
00:00:40,320 --> 00:00:41,816
На Сали.

12
00:00:41,840 --> 00:00:45,456
- Женен ли си?
- Не. Надяваш се да срещнеш правилния.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,696
случи ли се нещо

14
00:00:48,720 --> 00:00:52,720
Тя не беше тази, която умря тук.
Не беше Джайди.

15
00:01:30,080 --> 00:01:34,736
- Добре. Всички са на позиции.
- Така. Борис Боровски.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,736
Вкарал е колата си
през южния вход.

17
00:01:37,760 --> 00:01:42,936
Дано заедно с царя,
Иван Василиевич, нашата основна цел.

18
00:01:42,960 --> 00:01:47,216
извинете ме полицай.
За съжаление трябва да взема този.

19
00:01:47,240 --> 00:01:50,576
аз излизам
за дяволски важна работа. благодаря

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Шевът на дъното. спешно е

21
00:01:54,840 --> 00:01:56,496
- Това е сега.
- да

22
00:01:56,520 --> 00:01:59,800
Дали не чакаме Бекстрьом?

23
00:02:01,040 --> 00:02:04,216
Трафикът изглежда малко натоварен тук.
Карайте през Solna.

24
00:02:04,240 --> 00:02:08,560
- Да, можем да го направим.
- Все пак трябваше да го направиш.

25
00:02:09,840 --> 00:02:13,840
- Добре. Трябва да го направим сега.
- Дай му няколко минути.

26
00:02:19,440 --> 00:02:23,880
Ти сам каза, че той абсолютно
би се присъединил. нали

27
00:02:35,600 --> 00:02:39,600
извинете ме Уау

28
00:02:44,080 --> 00:02:47,720
Искам чаша, моля.

29
00:02:51,440 --> 00:02:56,320
Не трябва ли да работиш? какво?

30
00:03:03,000 --> 00:03:07,056
Искаш ли да го унищожим?
В противен случай трябва да ударим сега.

31
00:03:07,080 --> 00:03:10,536
Аз съм толкова готов, колкото можете да бъдете.

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,896
трябва ли

33
00:03:12,920 --> 00:03:15,176
да добре.

34
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Тогава ще ударим!

35
00:03:38,040 --> 00:03:40,936
- Стаята е претърсена.
- Стаята е претърсена.

36
00:03:40,960 --> 00:03:44,160
Стаята претърсена.

37
00:03:47,840 --> 00:03:51,560
Обезопасен горен етаж.

38
00:04:10,040 --> 00:04:15,440
- Полиция!
- Полиция!

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,616
Стаята е претърсена!

40
00:04:19,640 --> 00:04:21,976
Включете светлината!

41
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
Имаме нужда от светлина!

42
00:04:26,720 --> 00:04:30,440
Тук има само GPS.

43
00:04:31,920 --> 00:04:35,640
- И радио, което говори.
- Пикня!

44
00:04:38,120 --> 00:04:42,016
- Да, стаята е претърсена.
- Това се разбира.

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,880
Измамиха ни, Тойвонен.

46
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Проклет GPS.

47
00:04:58,400 --> 00:05:01,240
Леле перкеле.

48
00:05:33,120 --> 00:05:38,616
Не можем да се срещаме така.
Любовницата ми става подозрителна.

49
00:05:38,640 --> 00:05:44,136
не намирам нищо. Колегите му са
също не трябва да се съобразявате.

50
00:05:44,160 --> 00:05:47,816
имам нужда от помощ
Нещо конкретно.

51
00:05:47,840 --> 00:05:50,776
- Юфката.
- Юфката?

52
00:05:50,800 --> 00:05:53,496
Юфката Северин. Той мрази Бекстрьом.

53
00:05:53,520 --> 00:05:57,520
Те бяха приятели преди,
но тогава се намеси госпожа Северин.

54
00:05:58,600 --> 00:06:02,080
Какво, по дяволите, виждат в него?

55
00:06:03,200 --> 00:06:07,736
Носи се слух, че Бекстрьом
stole art from a crime scene -

56
00:06:07,760 --> 00:06:12,896
- and that Severin saw it all, but off
for some reason has kept his mouth shut.

57
00:06:12,920 --> 00:06:18,880
- Защо? If he hates him.
- It is your task to find out.

58
00:06:45,240 --> 00:06:50,040
- Good morning.
- Good morning.

59
00:06:51,560 --> 00:06:55,096
Комисар.
It's good to have you back home.

60
00:06:55,120 --> 00:06:58,976
- It's the skull.
- It doesn't fit right now.

61
00:06:59,000 --> 00:07:03,616
I saw Haqvin on the board
next to the sausage and...

62
00:07:03,640 --> 00:07:07,456
Наистина е добър.
But not right now, Edvin.

63
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
- Добре.
- Добре.

64
00:07:12,200 --> 00:07:16,496
No, damn it. Come by
the station a little later today -

65
00:07:16,520 --> 00:07:19,616
- тогава провеждаме среща,
само ти и аз.

66
00:07:19,640 --> 00:07:22,640
- да Goodbye.
- Goodbye.

67
00:07:30,160 --> 00:07:33,840
Коя е Сали?

68
00:07:37,080 --> 00:07:40,016
Is that her place?

69
00:07:40,040 --> 00:07:45,296
Това е лятната къща на баба и дядо.
Като дете бях много там.

70
00:07:45,320 --> 00:07:48,056
А Сали?

71
00:07:48,080 --> 00:07:51,960
Sally was the neighbor's daughter.

72
00:07:53,560 --> 00:07:56,936
Every time I take on a new case,
so...

73
00:07:56,960 --> 00:08:03,240
...мисля за тази кабина,
дърветата, водата, ливадите.

74
00:08:05,520 --> 00:08:09,840
Късно лято.
Хладка вода, студен въздух.

75
00:08:13,640 --> 00:08:17,776
There is no mystery,
които не могат да бъдат разрешени.

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,856
какво стана

77
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Със Сали.

78
00:08:26,120 --> 00:08:29,760
някога! някога!

79
00:08:31,200 --> 00:08:34,760
аз не знам още не

80
00:08:37,960 --> 00:08:41,520
да Аха

81
00:08:42,560 --> 00:08:44,696
окей благодаря

82
00:08:44,720 --> 00:08:50,376
Проверили са всеки един
сантиметри. Напълно празно е.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,056
Разбира се. Те знаеха, че идваме.

84
00:08:53,080 --> 00:08:56,056
Борис може да е открил
GPS под колата.

85
00:08:56,080 --> 00:08:59,736
Или те видя,
когато сте го инсталирали.

86
00:08:59,760 --> 00:09:02,336
Тук имаше шепа хора -

87
00:09:02,360 --> 00:09:05,616
- кой знаеше
че искахме да ударим снощи.

88
00:09:05,640 --> 00:09:10,600
Имаш предвид някой от тук
изтекло ли е? СЗО?

89
00:09:13,600 --> 00:09:17,216
Мисля, че е готов за разпит.

90
00:09:17,240 --> 00:09:21,136
Олзон, идваш ли с мен?

91
00:09:21,160 --> 00:09:26,416
- Бекстрьом! Добре дошъл отново.
- Благодаря ви, благодаря ви.

92
00:09:26,440 --> 00:09:31,616
- Липсваше ни снощи.
- Да, самолетът закъсня малко.

93
00:09:31,640 --> 00:09:34,536
- Намерихте ли нещо там долу?
- Да, всъщност.

94
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Вероятно ще ви кажа какво.

95
00:09:39,880 --> 00:09:43,896
- Татуиран ли си?
- Безкрайност. Имаше Jaidee.

96
00:09:43,920 --> 00:09:48,776
Те го поставиха, нощницата на Jaidee
и бижута върху друг труп.

97
00:09:48,800 --> 00:09:50,256
Кое тяло?

98
00:09:50,280 --> 00:09:53,336
Те размениха тялото на Jaidee
с друг.

99
00:09:53,360 --> 00:09:56,616
- Е, кой?
- Някой, който приличаше на Джайди.

100
00:09:56,640 --> 00:09:59,616
И кой имаше татуировка безкрайност?

101
00:09:59,640 --> 00:10:04,776
да Изглежда истинско,
но всъщност е фалшив.

102
00:10:04,800 --> 00:10:07,616
Трябва да има силни случаи
за да го премахнете.

103
00:10:07,640 --> 00:10:09,136
Може да почака.

104
00:10:09,160 --> 00:10:14,056
Тази размяна на трупове
трябва да се е случило преди цунамито.

105
00:10:14,080 --> 00:10:18,056
Според цялата информация беше
тяхното бунгало е невъзможно да се достигне -

106
00:10:18,080 --> 00:10:20,536
- преди Jaidee да бъде открит.

107
00:10:20,560 --> 00:10:23,856
Тогава трябва да са знаели
че цунамито идва.

108
00:10:23,880 --> 00:10:26,576
Което разбира се правят
не можеше да знае.

109
00:10:26,600 --> 00:10:31,216
Значи искаш да кажеш, че те,
в ада, който цареше там -

110
00:10:31,240 --> 00:10:35,496
- имаше достатъчно присъствие на духа
за да не намериш просто тяло -

111
00:10:35,520 --> 00:10:38,736
- но и някой, който приличаше на Джайди?

112
00:10:38,760 --> 00:10:42,576
Отидоха в едно бунгало,
който не можа да бъде достигнат -

113
00:10:42,600 --> 00:10:45,696
- и даде тялото
нощница и бижута.

114
00:10:45,720 --> 00:10:48,176
- Не забравяйте татуировката.
- Но...

115
00:10:48,200 --> 00:10:52,096
Да, просто се смейте.
Вероятно ще ви избухне смях.

116
00:10:52,120 --> 00:10:55,536
Защо Джайди иска да е мъртъв?

117
00:10:55,560 --> 00:10:58,736
Това е класически случай на измама.

118
00:10:58,760 --> 00:11:01,776
Да, но къде са парите?

119
00:11:01,800 --> 00:11:05,336
След смъртта на Jaidee беше
Финансите на Даниел изпадат в спад -

120
00:11:05,360 --> 00:11:07,856
- и компанията беше продадена евтино.

121
00:11:07,880 --> 00:11:10,096
Не звучи толкова класическо.

122
00:11:10,120 --> 00:11:14,616
Не, но вземам Jaidees
приятелката Анна отново на разпит.

123
00:11:14,640 --> 00:11:18,336
Тя отговаряше за финансите.
Надя, опитай се да я намериш.

124
00:11:18,360 --> 00:11:20,376
Не, Надя. Дръж се за това.

125
00:11:20,400 --> 00:11:24,216
Трябва да разпитаме
евентуален извършител сега.

126
00:11:24,240 --> 00:11:27,296
Тук нещата се случват, когато ви няма. СЗО?

127
00:11:27,320 --> 00:11:29,696
Герхард Рьондал. Съпругът на Ми-Ми.

128
00:11:29,720 --> 00:11:32,840
да, да Какво, по дяволите, чакаме?

129
00:11:40,880 --> 00:11:43,096
Какво мислиш, че направих?

130
00:11:43,120 --> 00:11:46,336
Знаем, че опитахте
да мамите със счетоводството си.

131
00:11:46,360 --> 00:11:49,080
Но това всъщност не е всичко.

132
00:11:51,560 --> 00:11:53,056
добре?

133
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
- Кафе?
- Какво?

134
00:11:55,240 --> 00:11:58,416
искаш ли кафе
Вероятно имате нужда от малко.

135
00:11:58,440 --> 00:12:00,720
да благодаря кафе.

136
00:12:04,080 --> 00:12:06,720
- Седни.
- благодаря ви

137
00:12:08,240 --> 00:12:10,296
- Черно?
- Да, това е добре.

138
00:12:10,320 --> 00:12:12,640
- Така.
- благодаря ви

139
00:12:15,120 --> 00:12:19,176
- Счетоводството беше глупаво.
- Да, не беше умно.

140
00:12:19,200 --> 00:12:22,136
Такива сметки
са малко тежки.

141
00:12:22,160 --> 00:12:25,496
Но не искам да загубя Ми-Ми.

142
00:12:25,520 --> 00:12:28,296
Ресторант Ми-Ми, предполагам.

143
00:12:28,320 --> 00:12:32,360
обърках се
за да го накара да тича наоколо.

144
00:12:34,240 --> 00:12:38,656
И Ми-Ми, тя беше...
Тя беше толкова красива.

145
00:12:38,680 --> 00:12:42,336
И тогава тя каза,
тя също беше добра готвачка.

146
00:12:42,360 --> 00:12:48,656
И тогава, когато се преместихме в Швеция
и започна Ми-Ми, така че...

147
00:12:48,680 --> 00:12:53,336
Не, ти знаеш.
Пилето й имаше вкус на подметки на обувки.

148
00:12:53,360 --> 00:12:58,376
- По дяволите.
- Тогава един ден я нямаше.

149
00:12:58,400 --> 00:13:03,656
С всички ценни уреди.
С касовия апарат.

150
00:13:03,680 --> 00:13:06,336
- И тогава видя червено?
- не

151
00:13:06,360 --> 00:13:12,216
Но Нафрапорн, чистачката,
които службата по заетостта изпрати -

152
00:13:12,240 --> 00:13:15,096
- тя каза, че може да готви.

153
00:13:15,120 --> 00:13:19,056
- А тя можеше?
- Ако можеше да готви?

154
00:13:19,080 --> 00:13:22,336
Искам да кажа, тя готвеше наистина добра храна.

155
00:13:22,360 --> 00:13:27,256
Но Ми-Ми стои
все още като съсобственик.

156
00:13:27,280 --> 00:13:30,696
Ето защо
че искате тя да бъде обявена за мъртва.

157
00:13:30,720 --> 00:13:35,176
да Така че Naphraporn и аз можем
поемете го напълно.

158
00:13:35,200 --> 00:13:38,976
Това няма да се случи,
ако трябва да реши.

159
00:13:39,000 --> 00:13:43,720
Банковото ви извлечение показва, че имате
изпрати пари на семейството на Ми-Ми.

160
00:13:45,560 --> 00:13:49,016
- За да ги накара да млъкнат?
- С какво?

161
00:13:49,040 --> 00:13:52,736
Прокурорът тук мисли
че си убил Ми-Ми.

162
00:13:52,760 --> 00:13:55,336
Как бих могъл да направя това?

163
00:13:55,360 --> 00:13:59,936
Да, това е, което искаме,
че трябва да изплюете сега.

164
00:13:59,960 --> 00:14:04,976
Но иначе вероятно трябва да сложим
отново тези белезници -

165
00:14:05,000 --> 00:14:07,456
- и слезте в килията.

166
00:14:07,480 --> 00:14:10,336
здравей

167
00:14:10,360 --> 00:14:13,736
Тя живее в Дания!

168
00:14:13,760 --> 00:14:18,240
Тя живее там с новия си съпруг,
и тогава тя има количка за хот дог.

169
00:14:21,440 --> 00:14:23,136
Но какво, по дяволите…

170
00:14:23,160 --> 00:14:26,296
Mi-Mi Rönndahl, сега Åse Johansen.

171
00:14:26,320 --> 00:14:28,896
Кара микробус с колбаси извън Тиволи.

172
00:14:28,920 --> 00:14:31,696
Тогава Герхард не е
нашият убиец.

173
00:14:31,720 --> 00:14:37,320
Не, но той подкупи семейството да
накарайте ги да твърдят, че е мъртва.

174
00:14:38,360 --> 00:14:41,056
Знаете ли къде е Анна?

175
00:14:41,080 --> 00:14:44,416
- Работя върху това.
- Обади се, когато разбереш нещо.

176
00:14:44,440 --> 00:14:48,256
Хей, нямам време за теб.
Имам важна среща.

177
00:14:48,280 --> 00:14:50,376
- С шефа на националната полиция?
- Телевизия.

178
00:14:50,400 --> 00:14:52,776
Във Фрихавнен и закъснях.

179
00:14:52,800 --> 00:14:56,336
- Точно като нападението вчера.
- Моят самолет...

180
00:14:56,360 --> 00:14:59,616
- Кацна навреме.
- Да, но...

181
00:14:59,640 --> 00:15:02,296
Добре, признавам си. Имах джет лаг.

182
00:15:02,320 --> 00:15:04,896
Ти гледаш
да е в добро настроение.

183
00:15:04,920 --> 00:15:08,776
Но вероятно поради
че аз и Тойвонен се провалихме.

184
00:15:08,800 --> 00:15:13,136
- Ще ми хареса ли?
- Вие критикувате разследването.

185
00:15:13,160 --> 00:15:16,576
Защото все още не сте арестували нито един.

186
00:15:16,600 --> 00:15:19,016
Защо не бяхте там вчера?

187
00:15:19,040 --> 00:15:22,216
- Имах по-важни неща за вършене.
- Какво?

188
00:15:22,240 --> 00:15:25,600
Вероятно не осъзнавате това.

189
00:15:27,680 --> 00:15:32,880
Ще се спуснем ли и ще ядем комфортна храна
на новото индианско място?

190
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
Имам нещо, което трябва да поправя.

191
00:16:42,600 --> 00:16:44,680
Борис.

192
00:16:59,080 --> 00:17:01,720
здравей

193
00:17:03,280 --> 00:17:06,816
- Хвас.
- Здравей, Джесика Торнфелт от NFC.

194
00:17:06,840 --> 00:17:11,216
Обаждам се за
този ДНК случай, 49867.

195
00:17:11,240 --> 00:17:14,656
- Да, какъв беше резултатът?
- Същото като миналия път.

196
00:17:14,680 --> 00:17:19,656
- Джейди Джонсън.
- Вече си напълно сигурен в това?

197
00:17:19,680 --> 00:17:23,136
Ние не правим грешки в един и същ тест
два пъти подред.

198
00:17:23,160 --> 00:17:26,976
Ще получите резултата по имейл.
Трябва ли и другите да го имат?

199
00:17:27,000 --> 00:17:30,416
- Не, благодаря. Стига толкова с мен.
- Добре, благодаря. здравей

200
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
здравей

201
00:18:04,880 --> 00:18:10,336
Здравей Анкан.
Джобно обаждане ли е или какво?

202
00:18:10,360 --> 00:18:15,656
- Как мина срещата в телевизионната къща?
- Да, но мина добре.

203
00:18:15,680 --> 00:18:19,656
- Току що излязох от там.
- Добре.

204
00:18:19,680 --> 00:18:22,816
- Къде отиваш сега?
– обади се Надя.

205
00:18:22,840 --> 00:18:25,816
Тя е уредила
среща с нейната Анна.

206
00:18:25,840 --> 00:18:29,776
Искате ли лифт? аз съм
просто се оказа наблизо.

207
00:18:29,800 --> 00:18:34,536
- Е, ти ли си?
- Да, ако сте във Frihavnen.

208
00:18:34,560 --> 00:18:38,816
- Да, да, по дяволите.
- Добре, ще дойда да те взема.

209
00:18:38,840 --> 00:18:43,576
Не е необходимо. скачам
право в моето такси тук сега.

210
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
здравей

211
00:18:57,240 --> 00:19:01,176
- Ало?
- Можете ли да получите екип за наблюдение?

212
00:19:01,200 --> 00:19:04,976
- Да тогава. какво е станало
- Виждам Борис.

213
00:19:05,000 --> 00:19:09,496
не го разбирам Как са получили
точно долу в бунгалото?

214
00:19:09,520 --> 00:19:15,320
Ще разберем по-късно. Ние трябва
първо се опитайте да разберете защо.

215
00:19:16,760 --> 00:19:18,936
тук

216
00:19:18,960 --> 00:19:21,256
Опишете тяхната бизнес идея.

217
00:19:21,280 --> 00:19:24,896
Беше просто. Купиха земя
евтино от тайландци -

218
00:19:24,920 --> 00:19:29,776
- и се продава скъпо на западняците.
Бащата на Jaidee беше военен...

219
00:19:29,800 --> 00:19:33,416
- за да може да вземе
някои заобиколни пътища през него.

220
00:19:33,440 --> 00:19:38,256
- Там военните контролират повечето неща.
- Но бизнесът тръгна зле.

221
00:19:38,280 --> 00:19:40,016
не

222
00:19:40,040 --> 00:19:45,336
Когато Даниел продаде компанията през 2006 г.
той получи корона.

223
00:19:45,360 --> 00:19:47,896
Да, но беше след моето време.

224
00:19:47,920 --> 00:19:53,120
Знам, че са имали проблеми
с парите, когато Jaidee почина.

225
00:19:54,760 --> 00:19:59,856
Да, имаха възможност да купят
фантастичен плажен парцел -

226
00:19:59,880 --> 00:20:04,176
- за четири милиона крони.
Планът беше да го продадем на -

227
00:20:04,200 --> 00:20:07,896
- към английска хотелска компания
до 24 милиона DKK.

228
00:20:07,920 --> 00:20:12,576
Доколкото разбирам, проработи
Даниел трябва да събере парите.

229
00:20:12,600 --> 00:20:16,176
как?

230
00:20:16,200 --> 00:20:19,656
Може би чрез застраховката живот на Jaidee.

231
00:20:19,680 --> 00:20:23,096
Но поне бях спрял дотогава.

232
00:20:23,120 --> 00:20:26,520
- Защо така?
- Намерих друга работа.

233
00:20:28,520 --> 00:20:32,456
- Как беше Даниел като шеф?
- Добре.

234
00:20:32,480 --> 00:20:36,200
Но не съвсем като Jaidee?

235
00:20:38,600 --> 00:20:42,040
Ти я хареса.

236
00:20:43,160 --> 00:20:46,336
Но колко близо беше
вашата връзка наистина?

237
00:20:46,360 --> 00:20:52,336
През 2004 г., когато празнувахте Коледа,
отседна ли в хотелския комплекс -

238
00:20:52,360 --> 00:20:55,216
- далеч от тяхната глоба
бунгало на плажа.

239
00:20:55,240 --> 00:20:59,256
да
но направихме много неща заедно.

240
00:20:59,280 --> 00:21:01,536
Но не толкова през нощта.

241
00:21:01,560 --> 00:21:04,256
Бяха на риболов на Golden Flamingo.

242
00:21:04,280 --> 00:21:07,376
- Не ти беше позволено да се присъединиш.
- Сега трябва...

243
00:21:07,400 --> 00:21:13,160
Не трябва да правите нищо. Можем да продължим
разговорът долу на гарата.

244
00:21:24,000 --> 00:21:26,720
да

245
00:21:28,080 --> 00:21:33,296
Никой не иска да бъде третото колело.

246
00:21:33,320 --> 00:21:37,080
Или по-скоро четвъртата.

247
00:21:38,120 --> 00:21:40,856
Търсеха определен тип.

248
00:21:40,880 --> 00:21:48,520
Тя трябваше да е висока,
тъмен и азиатски.

249
00:21:50,400 --> 00:21:52,480
- Не близо.
- не

250
00:21:58,160 --> 00:22:04,616
здравей Загубили ли сте нещо?

251
00:22:04,640 --> 00:22:07,096
- Трябва да говоря със Северин.
- Добре.

252
00:22:07,120 --> 00:22:09,960
- Имате посетители.
- да

253
00:22:14,800 --> 00:22:19,656
- Може ли да говорим необезпокоявани?
- Да, тук сме само ние.

254
00:22:19,680 --> 00:22:22,296
- Да тръгвам ли?
- да

255
00:22:22,320 --> 00:22:25,280
Тогава ще пия чаша кафе.

256
00:22:28,960 --> 00:22:31,176
Бакстрьом.

257
00:22:31,200 --> 00:22:36,936
Преди две години видяхте как той
откраднал картина от местопрестъплението.

258
00:22:36,960 --> 00:22:40,680
Не, не знам нищо за това.

259
00:22:41,760 --> 00:22:44,960
Защо защитавате
колега като него?

260
00:22:47,240 --> 00:22:49,360
имам...

261
00:22:54,320 --> 00:22:57,376
И така, Бекстрьом...

262
00:22:57,400 --> 00:23:00,216
пробвал съм...

263
00:23:00,240 --> 00:23:03,336
Вижте. Вижте как мина.

264
00:23:03,360 --> 00:23:07,536
Мога да си взема офис
с гледка към целия град към вас.

265
00:23:07,560 --> 00:23:10,456
Ако донесете
към вътрешни работи.

266
00:23:10,480 --> 00:23:14,296
Не, спри.
Преди и ти да се озовеш тук.

267
00:23:14,320 --> 00:23:16,656
Ти да не си истинско ченге?

268
00:23:16,680 --> 00:23:19,536
Тогава отиваш и казваш,
каквото знаеш.

269
00:23:19,560 --> 00:23:23,336
Иначе ще те изхвърля на улицата,
преди деня да свърши.

270
00:23:23,360 --> 00:23:28,816
да Предпочитам да живея в такъв
кутия за обувки, отколкото да спориш с Бекстрьом.

271
00:23:28,840 --> 00:23:32,136
Сега разбирам
защо те наричат Нудъл.

272
00:23:32,160 --> 00:23:36,416
Казвам се Северин!
Свен Ото Хилдинг Северин!

273
00:23:36,440 --> 00:23:40,096
добре. В крайна сметка можете да отхапете.

274
00:23:40,120 --> 00:23:42,760
Имате остатъка от деня.

275
00:23:49,680 --> 00:23:54,176
Тойвонен. Тойвонен!

276
00:23:54,200 --> 00:23:58,096
да здравей чух
че пак следите Борис.

277
00:23:58,120 --> 00:24:01,480
- Браво.
- Мисля, че знам кой е разпространителят.

278
00:24:23,480 --> 00:24:29,656
Така те имаха 24 милиона парцела
да фалшифицират смъртта на Джайди.

279
00:24:29,680 --> 00:24:33,216
- Успяхте ли да проследите парите?
- Разбира се, че не.

280
00:24:33,240 --> 00:24:37,176
Те са се справили мъдро,
значи са се справили.

281
00:24:37,200 --> 00:24:40,736
Даниел продаде компанията
да го скрия -

282
00:24:40,760 --> 00:24:44,416
- и очевидно е използвал
сламени мъже или компании за чекмеджета.

283
00:24:44,440 --> 00:24:47,336
Сигурно са си прекарали зле,
който им помогна -

284
00:24:47,360 --> 00:24:51,976
- с транзакции и със спестяване
парите в данъчен приют.

285
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
- СЗО?
- Парче лайно, казах.

286
00:24:58,440 --> 00:25:02,296
Но ако Jaidee наистина
загинали в цунамито -

287
00:25:02,320 --> 00:25:06,536
- тогава Даниел все още може да има
получи парите от застраховката.

288
00:25:06,560 --> 00:25:12,600
Нищо от това, което казваш
опровергава ДНК теста от Тайланд.

289
00:25:15,200 --> 00:25:18,656
Трябва да получим
новият отговор от NFC.

290
00:25:18,680 --> 00:25:24,496
да Преследвал съм ги
но сега е време за ваканция, както казахте.

291
00:25:24,520 --> 00:25:27,920
Моля ги да побързат.

292
00:25:29,880 --> 00:25:32,296
Чух какво каза, Олзон.

293
00:25:32,320 --> 00:25:38,016
Сега сякаш си мисля, че аз
знам как са разменили телата.

294
00:25:38,040 --> 00:25:41,600
Имаме
малко нова пикантна информация.

295
00:25:44,200 --> 00:25:50,416
Jaidee имаше навик
да покани хората вкъщи в спалнята.

296
00:25:50,440 --> 00:25:53,456
И тя предпочете
сега цитирам един приятел:

297
00:25:53,480 --> 00:25:57,760
"Високи тъмни азиатски жени."

298
00:26:16,040 --> 00:26:18,776
- Получихте ли отговор?
- Какво? не

299
00:26:18,800 --> 00:26:22,616
Но ние трябва да набавим
този ДНК отговор -

300
00:26:22,640 --> 00:26:27,296
- така че можем да установим, че швед
цунами полицията направи глупак.

301
00:26:27,320 --> 00:26:29,296
Тогава имаме нашия пробив.

302
00:26:29,320 --> 00:26:33,696
Да, Бакстрьом. съгласен съм
с теб поне веднъж.

303
00:26:33,720 --> 00:26:37,456
- Бекстрьом, идваш ли с мен?
- Не, в никакъв случай.

304
00:26:37,480 --> 00:26:40,800
- Имам какво да кажа.
- Да, кажи ми.

305
00:26:42,960 --> 00:26:48,280
Вие сте отстранени
с незабавен ефект.

306
00:26:50,240 --> 00:26:52,816
Какво по дяволите?
Пътуването в Тайланд ли е?

307
00:26:52,840 --> 00:26:57,376
Във връзка с професионалния
преговори, обяснявам всичко.

308
00:26:57,400 --> 00:27:01,616
Без пътуването до Тайланд, което имах
не направи този пробив.

309
00:27:01,640 --> 00:27:06,096
- Няма да навлизам в причините.
- Тогава няма защо да се тревожа.

310
00:27:06,120 --> 00:27:09,856
- Не го прави още по-зле.
- В процес съм на разрешаване на случая.

311
00:27:09,880 --> 00:27:14,536
Иди си доброволно или иначе
Викам униформен служител.

312
00:27:14,560 --> 00:27:21,056
Сега... Е. Да, направи го. направи го

313
00:27:21,080 --> 00:27:25,536
- Не ми даваш избор.
- Успех!

314
00:27:25,560 --> 00:27:29,560
Няма да намерите никого в тази къща,
кой ще ме измъкне!

315
00:27:30,720 --> 00:27:33,656
Така че не е нужно
да излизам така.

316
00:27:33,680 --> 00:27:38,096
- Просто е унизително за всички.
- Лъжеш като гнездо.

317
00:27:38,120 --> 00:27:40,616
Пусни все пак. Това е нелепо.

318
00:27:40,640 --> 00:27:43,376
- Изчезвай.
- Лъжеш като гнездо.

319
00:27:43,400 --> 00:27:47,920
ще се върна скоро. След това пушите
в мазето за велосипеди, глупав задник.

320
00:28:08,640 --> 00:28:10,816
здравей какво правиш тук

321
00:28:10,840 --> 00:28:13,296
Трябва да говоря с комисаря.

322
00:28:13,320 --> 00:28:17,016
- Bäckström е изведен от експлоатация.
- Болен ли е?

323
00:28:17,040 --> 00:28:21,416
- Той е отстранен. Това означава...
- Знам това добре.

324
00:28:21,440 --> 00:28:25,896
Това се случва, когато служител е заподозрян
за правене на големи грешки.

325
00:28:25,920 --> 00:28:30,056
- Комисарят никога не би направил това.
- Съжалявам, Едвин.

326
00:28:30,080 --> 00:28:33,320
Но какво от това
с мистерията на черепа?

327
00:28:34,520 --> 00:28:38,856
Трябваше да говоря с него
за Хаквин и наденицата.

328
00:28:38,880 --> 00:28:42,136
- Какво те е намислил?
- Нищо.

329
00:28:42,160 --> 00:28:46,176
Хаквин скри кутията
на същото място като черепа.

330
00:28:46,200 --> 00:28:51,096
Трябва да е той. Дръпни го вътре
за разпит и претърсване на кабината.

331
00:28:51,120 --> 00:28:56,000
Това е разследване на убийство.
Децата не трябва...

332
00:29:00,080 --> 00:29:03,296
лято е Имате лятна ваканция.

333
00:29:03,320 --> 00:29:06,856
Не трябва ли да се къпеш?
играете футбол и се забавлявате?

334
00:29:06,880 --> 00:29:10,736
Вместо да виси
в безнадеждно полицейско управление.

335
00:29:10,760 --> 00:29:13,720
окей

336
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
- Добре.
- Добре. довиждане

337
00:29:23,840 --> 00:29:28,456
Опитайте да го погледнете по този начин:
лято е

338
00:29:28,480 --> 00:29:33,320
Току-що получихте платен отпуск.
Можете да правите каквото искате.

339
00:29:36,280 --> 00:29:42,096
Поне искам да отида на море,
вечеряйте рано -

340
00:29:42,120 --> 00:29:46,736
- и може би да отидете на разходка по плажа.
Това не звучи ли като нещо?

341
00:29:46,760 --> 00:29:49,840
По дяволите! Абсолютно не!

342
00:29:53,760 --> 00:29:56,696
Ако имате възможност -

343
00:29:56,720 --> 00:30:00,816
- за не повече
да бъде комисар Еверт Бекстрьом -

344
00:30:00,840 --> 00:30:03,800
- кой би бил тогава?

345
00:30:11,800 --> 00:30:15,976
Знам, че това е вълнуваща мисъл.
Но помислете за това.

346
00:30:16,000 --> 00:30:19,480
Дори вие можете да станете нов човек.

347
00:30:35,320 --> 00:30:40,440
Автобус 312 към Adelsö/Ekerö
тръгва от платформа 4.

348
00:30:45,120 --> 00:30:47,160
благодаря

349
00:30:50,280 --> 00:30:52,056
благодаря

350
00:30:52,080 --> 00:30:55,880
Не можете да имате тази гледка
изглеждай пълен.

351
00:30:57,240 --> 00:30:58,960
Не, в никакъв случай.

352
00:31:03,040 --> 00:31:06,760
- Имам предвид морето.
- Е?

353
00:31:12,440 --> 00:31:19,880
Ти каза нещо за това, че мога
станете... различен човек.

354
00:31:21,040 --> 00:31:24,056
Никога не би го направил
спри да бъдеш ти.

355
00:31:24,080 --> 00:31:27,776
Значи надеждата е загубена за мен?

356
00:31:27,800 --> 00:31:32,416
Не, но винаги си бил
малък майстор детектив.

357
00:31:32,440 --> 00:31:36,936
Оттогава си бил
какво се случи със Сали.

358
00:31:36,960 --> 00:31:41,736
- Ако е добре да говорим за това.
- Всичко е наред. Мина много време.

359
00:31:41,760 --> 00:31:47,136
Когато съм с теб
значи не си просто полицай.

360
00:31:47,160 --> 00:31:51,560
Може да станете повече. с мен.

361
00:31:55,000 --> 00:32:01,576
Да, би било хубаво да избягам
да лежат и да броят трупове -

362
00:32:01,600 --> 00:32:04,616
- вместо овце,
когато се опитвате да заспите.

363
00:32:04,640 --> 00:32:07,816
Това ли е нещо, за което мислиш?

364
00:32:07,840 --> 00:32:10,536
- Сега мислиш ли за това?
- не

365
00:32:10,560 --> 00:32:14,360
- За какво си мислиш?
- Сега си мисля за морето.

366
00:32:15,680 --> 00:32:18,040
И ти.

367
00:32:19,760 --> 00:32:24,056
- Какво бихте направили?
- Какво имаш предвид?

368
00:32:24,080 --> 00:32:30,176
Ако не трябваше да си просто Тина
Бонде, най-добрата PR жена на Швеция.

369
00:32:30,200 --> 00:32:34,360
- Всъщност не съм мислил за това.
- Така че помислете сега.

370
00:32:36,960 --> 00:32:42,256
Мога да мечтая за...
Не трябва да казвате това на никого.

371
00:32:42,280 --> 00:32:44,776
Обичам клиентите си.

372
00:32:44,800 --> 00:32:50,216
Но те са някои
самовглъбени бебета.

373
00:32:50,240 --> 00:32:53,376
Исках да избягам
за всички хора.

374
00:32:53,400 --> 00:32:56,976
- Може би трябва да избягаме?
- Не сме ли го правили?

375
00:32:57,000 --> 00:33:03,960
Имам предвид наистина да избягаш.
На Хавай или нещо подобно.

376
00:33:08,560 --> 00:33:13,560
Не, бягай.
Не става. повярвай ми

377
00:33:15,000 --> 00:33:19,200
защо не пробвахте ли

378
00:33:24,920 --> 00:33:28,256
От Тайланд е. Трябва да го взема.

379
00:33:28,280 --> 00:33:32,336
- Здравей, приятелю.
- Бекстрьом, мой добър приятел.

380
00:33:32,360 --> 00:33:34,936
Имам следа от Златно фламинго.

381
00:33:34,960 --> 00:33:40,656
Управителят на бара във Фламинго
спомнете си нощта преди цунамито.

382
00:33:40,680 --> 00:33:44,456
Едно от момичетата в бара,
Джада Джинг, напусна бара -

383
00:33:44,480 --> 00:33:47,176
- с бял мъж
и съпругата му тайландка.

384
00:33:47,200 --> 00:33:50,600
Като Даниел и Джайди.

385
00:34:06,840 --> 00:34:12,056
Той помни това
защото барманката никога не се върна.

386
00:34:12,080 --> 00:34:14,896
Със сигурност Дзин?

387
00:34:14,920 --> 00:34:18,360
Да, трябва да получите
нейна снимка на мобилния телефон сега.

388
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
как върви

389
00:35:11,160 --> 00:35:15,576
Трябва да пропуснем десерта.
Мисля, че знам какво се случи.

390
00:35:15,600 --> 00:35:18,936
Не бихте ли го пуснали
да мислим за мистериозни убийства?

391
00:35:18,960 --> 00:35:23,640
Да, но затова трябва да ги изчистя.
Така че не трябва да мисля за тях.

392
00:35:25,480 --> 00:35:28,856
Имате ли ток в колата,
за да можем да стигнем до NFC?

393
00:35:28,880 --> 00:35:31,880
Защото сега трябва
до дъното на това.

394
00:38:06,320 --> 00:38:08,920
здравей Спри!

395
00:38:12,200 --> 00:38:14,680
Спри!

396
00:38:19,240 --> 00:38:22,000
Спрете, казах!

397
00:38:40,520 --> 00:38:43,216
Както казах, сега всички се прибират.

398
00:38:43,240 --> 00:38:45,736
Както казах, адски е важно.

399
00:38:45,760 --> 00:38:49,576
Става въпрос за цунамито от 2004 г
и прикриване на убийства.

400
00:38:49,600 --> 00:38:53,696
- Може би мога да ти помогна. здравей
- Здравей, здравей. здравей

401
00:38:53,720 --> 00:38:57,936
Еверт Бакстрьом. ти ме познаваш
стига от тв, "Разследване".

402
00:38:57,960 --> 00:38:59,856
Аз нямам телевизор.

403
00:38:59,880 --> 00:39:04,376
Но написах дипломна работа
относно ДНК идентификациите.

404
00:39:04,400 --> 00:39:09,480
- Майко, трябваше да се прибираме сега.
- Кого гледаш?

405
00:39:11,200 --> 00:39:16,376
Това е моят приятел Кейо. трябва ли
да ти кажа кога я срещнах?

406
00:39:16,400 --> 00:39:18,880
Може би можем да се качим горе.

407
00:39:25,320 --> 00:39:30,456
Според шведската полиция за цунами
почина Jaidee Kunchai Johnson -

408
00:39:30,480 --> 00:39:34,816
- в цунамито.
Но тя не го направи.

409
00:39:34,840 --> 00:39:37,176
Докато закусват -

410
00:39:37,200 --> 00:39:41,016
- лъже друга жена
в тяхното бунгало и спят.

411
00:39:41,040 --> 00:39:45,360
Тя изглежда като Jaidee, носейки нейните дрехи
и същата татуировка.

412
00:39:55,880 --> 00:39:57,536
по дяволите

413
00:39:57,560 --> 00:39:59,656
Те оцеляха от цунамито -

414
00:39:59,680 --> 00:40:02,736
- и осъзнах
че имаха огромна възможност -

415
00:40:02,760 --> 00:40:05,936
- да измами застраховката
за 3,8 млн.

416
00:40:05,960 --> 00:40:10,576
Идентифициран портиер
по-късно тялото като Jaidee.

417
00:40:10,600 --> 00:40:15,416
Но тук се казва, че майката на Jaidee,
Ratchanee също го потвърди.

418
00:40:15,440 --> 00:40:19,256
Как са избягали
шведската полиция за цунами?

419
00:40:19,280 --> 00:40:24,456
не ме питай това си ти
който е написал дипломна работа по темата.

420
00:40:24,480 --> 00:40:27,616
Аз само знам
че всички шведи са били тествани -

421
00:40:27,640 --> 00:40:32,216
- и сравнени
със защитено ДНК от дома.

422
00:40:32,240 --> 00:40:35,096
В случая на Jaidee няма нищо.

423
00:40:35,120 --> 00:40:38,736
Имаше трупове,
от които не може да се вземе ДНК.

424
00:40:38,760 --> 00:40:42,216
Бяха във водата твърде дълго
и беше разпуснат.

425
00:40:42,240 --> 00:40:45,696
- Джада Джинг беше в леглото само един ден.
- В солена вода, да.

426
00:40:45,720 --> 00:40:48,856
Тогава нямате слюнка.

427
00:40:48,880 --> 00:40:53,616
И косата е засегната. Но има
други тестове, които могат да бъдат взети.

428
00:40:53,640 --> 00:40:55,856
Костен мозък, зъб...

429
00:40:55,880 --> 00:41:00,320
- Но тук не го направиха?
- не

430
00:41:01,480 --> 00:41:06,960
- Нещо ги накара да не го направят.
- Нещо или някой.

431
00:41:12,280 --> 00:41:14,776
Добре, идват.

432
00:41:14,800 --> 00:41:17,096
не

433
00:41:17,120 --> 00:41:19,296
- Трябва.
- не

434
00:41:19,320 --> 00:41:22,056
Дай ми само пет минути. Пет.

435
00:41:22,080 --> 00:41:25,400
- Не, не. не
- Знаеш, че трябва.

436
00:41:28,440 --> 00:41:29,896
Чакай, чакай.

437
00:41:29,920 --> 00:41:33,656
Ние трябва
да си гледаме работата.

438
00:41:33,680 --> 00:41:35,816
- Имам...
- Какво има?

439
00:41:35,840 --> 00:41:42,656
Вижте. Има косми по него.

440
00:41:42,680 --> 00:41:46,056
- Вземи го. Вземете всичко.
- Добре.

441
00:41:46,080 --> 00:41:50,080
- Добре?
- Ще видя дали ще помогне.

442
00:41:54,560 --> 00:41:58,776
Майката можеше чрез силата си
като стара офицерска вдовица -

443
00:41:58,800 --> 00:42:01,496
- накарайте ги да заобиколят протокола.

444
00:42:01,520 --> 00:42:04,720
И в такъв случай би било
да не е за първи път.

445
00:42:06,160 --> 00:42:08,976
Знам, че си много зает -

446
00:42:09,000 --> 00:42:12,136
- но бих искал
отговор на ДНК теста -

447
00:42:12,160 --> 00:42:16,296
- за да можем да потвърдим,
това е черепът на Jaidee, който намерихме.

448
00:42:16,320 --> 00:42:19,896
Изпратих го днес.
На разследващия полицай.

449
00:42:19,920 --> 00:42:24,080
- Как се казва?
- Тя се казва Хвас.

450
00:43:11,480 --> 00:43:14,576
Едуин е. Здравей, Едуин.

451
00:43:14,600 --> 00:43:18,896
- Кола ме гони!
- Защо някой ще те преследва?

452
00:43:18,920 --> 00:43:20,800
Извършил съм кражба с взлом!

453
00:43:22,440 --> 00:43:24,016
Взлом ли казахте?

454
00:43:24,040 --> 00:43:28,576
- Какво става?
- Не те чувам.

455
00:43:28,600 --> 00:43:32,856
- Не знам какво да правя!
- къде си

456
00:43:32,880 --> 00:43:36,240
Сега идват!

457
00:43:37,240 --> 00:43:39,736
кой идва

458
00:43:39,760 --> 00:43:42,960
По дяволите!

459
00:43:47,720 --> 00:43:51,240
Едуин? здравей

460
00:44:07,120 --> 00:44:09,880
Текстове: Рике Рефслунд
www.sdimedia.com


